There is ... and there is ...

Xét câu dưới đây:

There is love, and there is love.

Dịch sát nghĩa là "Có tình yêu và có tình yêu". Nhưng như vậy thì nghĩa lý gì?

Thực ra câu trên ý là tình yêu cũng có nhiều kiểu, nhiều loại, nhiều sắc thái. Trong lối diễn đạt này cái "love" đầu không giống với cái "love" sau.

Thêm một ví dụ để rõ hơn:

There is charity, and there is charity. Not all that is done in the name of charity is really a service to the recipient.
Từ thiện cũng có lắm kiểu. Không phải việc nào nhân danh từ thiện cũng thật sự ích lợi cho người nhận lãnh.