Nào ngờ nào hay

Để diễn tả ý không ngờ có thể dùng cách diễn đạt như sau:

Little did (somebody) know that...

Ví dụ:

Little did he know that his life was about to turn upside down.
Anh ta không ngờ là đời mình sắp sửa đảo lộn hoàn toàn.

We invested money in ABC Company. Little did we know they would go bankrupt. I wish we had invested in another company.
Chúng tôi đem tiền đầu tư vào công ty ABC mà đâu ngờ nó lại phá sản. Phải chi chúng tôi đầu tư vào công ty khác thì hơn.