Nếu dịch sát nghĩa thì straight face là "mặt thẳng", nhưng vậy thì chẳng có nghĩa gì.
Straight face thật ra chỉ gương mặt không biểu lộ cảm xúc. Sau đây là vài ví dụ:
She lied with a straight face.
Cô nàng nói láo tỉnh bơ.
The students quickly put on straight faces as the teacher walked into the room.
Đám học trò nghiêm ngay nét mặt khi cô giáo bước vô lớp.
He looked ridiculous in red pants, and I was desperately trying to keep a straight face.
Nó mặc quần đỏ thấy mắc cười quá mà tôi phải ráng nhịn cười.
Như vậy, straight face có thể dịch là mặt tỉnh bơ, tỉnh queo, tỉnh rụi.
No comments:
Post a Comment