Khói với gương soi

Xưa trong biểu diễn ảo thuật người ta dùng khói với những tấm gương để tạo ảo giác. Ngày nay smoke and mirrors được dùng theo nghĩa bóng để chỉ những chiêu trò đánh lạc hướng nhằm bóp méo hay che giấu sự thật. Ví dụ:

The candidate has been accused of using smoke and mirrors during the debate to undermine the credibility of his opponent.
Ứng cử viên đó bị cáo buộc đã dùng những chiêu trò kém thẳng thắn để hạ uy tín đối thủ trong cuộc tranh luận.

Your explanation is nothing but smoke and mirrors.
Lời giải thích của ông chỉ đơn thuần là chiêu trò lấp liếm sự thật.