Catfish

Ở đây không bàn chuyện loại cá da trơn có trong danh mục thủy sản xuất khẩu của VN, mà là chuyện thời mạng xã hội.

Vào năm 2010 tại Mỹ xuất hiện bộ phim tài liệu mang tên "Catfish" nói về vấn nạn giả mạo danh tính để lừa tình trên mạng xã hội. Cuối phim nhân vật chính mới phát hiện cô gái trẻ độc thân anh ta yêu online lâu nay thực ra đã có chồng và tuổi đã tứ tuần. Tiếp theo đó có show truyền hình nhiều tập cũng mang tên Catfish, cũng khai thác đề tài nói trên. Từ đó từ "catfish" có thêm nghĩa:

- Khi dùng như động từ (to catfish) nó mang nghĩa "giả mạo danh tính để lừa đảo trên mạng xã hội".
- Khi là danh từ, nó có nghĩa "kẻ giả mạo danh tính để lừa đảo trên mạng xã hội".

Ví dụ:
Turns out the girl I thought I met online was just a catfish of a fat old man.
Té ra cô nàng tôi tưởng gặp được trên mạng lại là một gã ba xạo vừa mập vừa già.

Dark horse

Nhiều năm về trước trên báo Sài Gòn Tiếp Thị (nay đã đình bản) có bài viết nói ngành công nghệ thông tin của VN là "chú ngựa ô trên bản đồ công nghệ thông tin thế giới." Không biết bạn đọc của tờ báo có hiểu câu đó có ý nghĩa gì không?

Nguyên do là tác giả bài báo dịch hai chữ "dark horse" là "ngựa ô". Trong tiếng Việt "ngựa ô" là con ngựa màu đen, nhưng để chỉ con ngựa màu đen trong tiếng Anh người ta nói "black horse". Còn "dark horse" mang ý nghĩa hoàn toàn khác. "Dark horse" dùng để chỉ một đấu thủ không mấy ai biết nhưng bất ngờ đạt vị trí cao trong một cuộc tranh tài. "Dark horse" cũng để chỉ một người hoặc một nhóm người có năng lực ngấm ngầm không ai biết và có khả năng đạt kết quả khiến mọi người bất ngờ.

Sau đây là một vài ví dụ:

Anna's such a dark horse - I had no idea she published a novel: Anna là người có tài ngầm, tôi không ngờ cô ấy lại có tiểu thuyết được xuất bản.

He was a dark horse in the primaries: Anh ta là một ứng viên khó lường trong vòng bầu cử sơ bộ.

Trở lại bài báo Sài Gòn Tiếp Thị ở trên, lẽ ra nên nói là ngành công nghệ thông tin của VN là một đấu thủ nổi lên bất ngờ trên bản đồ công nghệ thông tin thế giới.